1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:19,663 --> 00:01:21,624
Que dessines-tu, Célestine ?
4
00:01:22,625 --> 00:01:23,667
Un ours.
5
00:01:24,627 --> 00:01:25,669
Et qu'est-ce que c'est ?
6
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
C'est une souris.
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,589
Et voici son amie.
8
00:01:29,590 --> 00:01:31,391
Quoi? Ce n'est pas vrai.
Ils ne peuvent pas être amis !
9
00:01:31,634 --> 00:01:33,676
- Eh bien, ils sont amis !
- Non, ce n'est pas le cas !
10
00:01:33,677 --> 00:01:34,719
' Oui !
' Non !
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,681
Non! Un ours et une souris
on ne peut pas être amis.
12
00:02:23,811 --> 00:02:27,773
Très bien, quelle histoire
ça sera ce soir ?
13
00:02:28,774 --> 00:02:30,734
Le grand méchant ours ?
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,736
Oui, le grand méchant ours !
15
00:02:40,786 --> 00:02:43,788
Tout l'hiver,
le grand méchant ours...
16
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
dort.
17
00:02:47,751 --> 00:02:51,754
Et quand il se réveille,
il est quoi ?
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Quand il se réveille, il a faim.
19
00:02:53,757 --> 00:02:55,842
Et quoi ! Qu'est-ce qu'il est
faim ?
20
00:02:55,843 --> 00:02:57,886
À peu près n'importe quoi ?
21
00:02:57,887 --> 00:03:00,847
Absolument n'importe quoi !
22
00:03:00,848 --> 00:03:03,851
Lampadaires, vélos,
bancs, bus, ponts...
23
00:03:03,893 --> 00:03:05,852
Des bâtiments entiers ! Oh! Je... veux dire...
24
00:03:05,853 --> 00:03:07,855
Ah ! Je veux dire...
25
00:03:07,897 --> 00:03:10,815
Absolument n'importe quoi !
26
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
Mais de tout cela,
27
00:03:11,859 --> 00:03:14,861
qu'est-ce que le grand méchant ours
tu aimes manger le plus ?
28
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Une petite souris ?
29
00:03:15,905 --> 00:03:17,865
UNE petite souris ?
30
00:03:18,866 --> 00:03:19,867
Essayez-en dix...
31
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
cent...
32
00:03:21,911 --> 00:03:22,912
mille...
33
00:03:23,871 --> 00:03:24,914
un million !
34
00:03:25,831 --> 00:03:27,875
Cuit au four, rôti et en brochette !
35
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
Sauté!
36
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
Frit !
37
00:03:30,878 --> 00:03:31,920
Même cru !
38
00:03:31,921 --> 00:03:34,881
- Brut?
- Surtout cru !
39
00:03:34,882 --> 00:03:36,883
Tous vivants et en pleine forme,
40
00:03:36,884 --> 00:03:39,886
avec leurs petits manteaux
et sacs à dos.
41
00:03:39,887 --> 00:03:40,929
C'est ce qu'il préfère !
42
00:03:40,930 --> 00:03:43,932
Cent pour cent cru et
vivant!
43
00:03:43,933 --> 00:03:46,936
Mais, euh, comment peux-tu être
tu es sûr qu'il est si mauvais ?
44
00:03:49,939 --> 00:03:51,898
Connaissez-vous l'histoire
45
00:03:51,899 --> 00:03:55,945
de la petite souris, qui a fait
tu ne crois pas au Grand Méchant Ours ?
46
00:03:56,946 --> 00:03:58,988
Tout le monde l'avait prévenue !
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,950
"Méfiez-vous du grand méchant ours !"
48
00:04:01,951 --> 00:04:02,992
Mais non...
49
00:04:02,993 --> 00:04:05,995
elle pensait qu'elle l'était
si intelligent, si intelligent !
50
00:04:05,996 --> 00:04:07,957
Le méchant petit malin...
51
00:04:08,958 --> 00:04:11,001
Oh non, ce n'est pas ça
Je voulais dire du tout...
52
00:04:11,919 --> 00:04:13,963
le petit idiot...
l'insolent... euh...
53
00:04:14,964 --> 00:04:15,965
C'est malin !
54
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
Elle a refusé de croire
dans le Grand Méchant Ours.
55
00:04:20,010 --> 00:04:23,012
Elle dirait,
"Oh non, le grand méchant ours...
56
00:04:23,013 --> 00:04:26,057
c'est juste une histoire
Grey One nous dit la nuit,
57
00:04:26,058 --> 00:04:30,062
alors qu'elle est sans fin
en sirotant son thé à la camomille.
58
00:04:33,065 --> 00:04:35,024
Mais elle avait tort !
59
00:04:35,025 --> 00:04:38,070
Parce qu'un jour,
quand elle était...
60
00:04:49,999 --> 00:04:52,042
C'est toi qui as dessiné ça, Célestine ?
61
00:04:58,048 --> 00:05:02,093
Écoutez-moi, les enfants,
car c'est la vérité !
62
00:05:02,094 --> 00:05:07,099
Les souris ne peuvent être que des amies
avec des ours dans les contes de fées -
63
00:05:13,147 --> 00:05:16,065
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Je n'en ai aucune idée.
64
00:05:16,066 --> 00:05:18,151
- Qu'est-ce que tu as dit ?!
- J'ai dit que je ne sais pas.
65
00:05:18,152 --> 00:05:20,069
Chut... je n'entends pas !
66
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Ce n'est pas comme si tu pouvais
comprends-la !
67
00:05:21,071 --> 00:05:23,156
- Peut aussi !
- Tu ne comprends pas un mot !
68
00:05:23,157 --> 00:05:25,116
Je pourrais si tu arrêtais de parler !
69
00:05:25,117 --> 00:05:26,075
Tu n'es qu'un gros gros
menteur !
70
00:05:26,076 --> 00:05:27,118
Qu'est-ce que tu as dit ?!
71
00:05:27,119 --> 00:05:28,480
Je pensais que tu avais
audition parfaite -
72
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Silence !
73
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
Faim-
74
00:09:02,543 --> 00:09:06,505
Viens ici, petit oiseau...
Joli petit oiseau....
75
00:09:10,551 --> 00:09:14,555
Reviens, espèce de méchant
petite créature ! Revenir!
76
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
J'ai dit reviens !
77
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
Le roi des bonbons
78
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
Célestine !
79
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
Alors, est-ce sécuritaire ?
80
00:10:25,667 --> 00:10:26,710
Accrochez-vous.
81
00:10:28,754 --> 00:10:29,713
Allons-y!
82
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Regarde, Lucienne !
83
00:10:48,774 --> 00:10:50,776
Léon a perdu sa première dent.
84
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
Aww, notre pauvre bébé.
85
00:10:54,780 --> 00:10:56,782
Et pas une trace de pourriture.
86
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
Oh, comme une petite perle.
87
00:11:01,745 --> 00:11:04,830
Ne pleure pas, chérie !
Tout ira bien.
88
00:11:04,831 --> 00:11:07,792
Nous allons mettre ta dent
juste ici sur la table de nuit
89
00:11:07,793 --> 00:11:09,753
pour que la petite souris puisse le trouver.
90
00:11:11,797 --> 00:11:12,798
La petite souris ?
91
00:11:13,757 --> 00:11:14,840
Que veux-tu dire
la petite souris ?
92
00:11:14,841 --> 00:11:16,885
Eh bien, la petite fée souris,
bien sûr !
93
00:11:17,803 --> 00:11:18,886
Elle vient quand tu dors,
94
00:11:18,887 --> 00:11:22,849
et remplace votre ancienne dent
avec une nouvelle pièce brillante.
95
00:11:23,850 --> 00:11:26,812
Hmm, eh bien, quel genre
de pièce, c'est ça ?
96
00:11:26,895 --> 00:11:30,856
Une énorme pièce !
Votre tout premier salaire !
97
00:11:30,857 --> 00:11:32,901
La graine de votre future richesse !
98
00:11:33,819 --> 00:11:35,862
En supposant que vous fassiez tout le
des investissements appropriés, bien sûr
99
00:11:35,904 --> 00:11:37,905
Hum, d'accord...
100
00:11:37,906 --> 00:11:41,867
Eh bien, comment se fait-il que je n'en ai jamais entendu parler
cette souris fée des dents avant ?
101
00:11:41,868 --> 00:11:44,870
C'est parce que tu n'as jamais
déjà perdu une dent !
102
00:11:44,871 --> 00:11:46,831
C'est ridicule !
103
00:11:46,832 --> 00:11:49,875
Il n'y a pas de fée
souris, donc ça ne peut pas être réel.
104
00:11:49,876 --> 00:11:50,918
Oh non?
105
00:11:50,919 --> 00:11:52,920
Alors où vas-tu
et si nos vieilles dents disparaissaient ?
106
00:11:52,921 --> 00:11:53,880
Eh bien, euh...
107
00:11:54,881 --> 00:11:56,882
Chérie, j'ai une idée.
108
00:11:56,883 --> 00:11:58,926
Pourquoi ne vas-tu pas dormir maintenant,
109
00:11:58,927 --> 00:11:59,969
et quand tu te réveilles,
110
00:11:59,970 --> 00:12:01,929
il y aura un brillant
nouvelle pièce juste là.
111
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Combien vais-je recevoir ?
112
00:12:02,973 --> 00:12:04,891
Euh, un quart ?
113
00:12:05,976 --> 00:12:06,935
Deux.
114
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Bien joué!
115
00:12:08,979 --> 00:12:09,979
C'est mon garçon !
116
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
Ok vous deux, c'est l'heure d'aller au lit !
117
00:12:18,905 --> 00:12:19,989
- C'est une souris !
- Oui!
118
00:12:19,990 --> 00:12:21,907
Une souris ? Où?
119
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Là-bas! Dans les ours en peluche !
120
00:12:24,953 --> 00:12:26,233
Attends que je mette la main dessus
toi!
121
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
Sortir! Nous ne voulons pas
des souris ici !
122
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
Georges !
123
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Faites quelque chose ! Georges !
124
00:12:38,967 --> 00:12:40,969
- Où est-il?
- Là-bas!
125
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
Sortez de là !
126
00:12:45,974 --> 00:12:47,976
Reviens ici, espèce de bête !
127
00:12:52,022 --> 00:12:55,066
Hé! Ma dent...
et ma pièce !
128
00:12:56,026 --> 00:12:57,068
Et ma pièce ?
129
00:12:59,029 --> 00:13:01,031
Espèce de sale petit...
130
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
Gardez ça bas, George.
Léon dort.
131
00:13:23,094 --> 00:13:25,055
Georges, des ordures.
132
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
Je m'appelle Ernest,
Je chante dans la rue,
133
00:14:21,236 --> 00:14:24,197
de si belles chansons,
pour quelque chose à manger.
134
00:14:25,156 --> 00:14:28,200
Pas de pain dans mon ventre,
pas de soupe dans mon bol,
135
00:14:28,201 --> 00:14:32,162
s'il te plaît, apporte-moi une vache
et je l'avalerai en entier
136
00:14:32,163 --> 00:14:35,166
Je n'ai pas mangé une bouchée,
pendant de nombreuses nuits,
137
00:14:35,208 --> 00:14:38,252
J'ai perdu tellement de poids,
que je ne peux pas avoir de rendez-vous.
138
00:14:38,253 --> 00:14:42,172
Mon pantalon est si ample,
Je pourrais manger un élan,
139
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
alors s'il te plaît, ne partageras-tu pas,
avec ton compagnon ours ?
140
00:14:51,266 --> 00:14:55,269
Ernest, Ernest,
je m'appelle Ernest.
141
00:14:55,270 --> 00:14:58,273
Je voudrais un rouleau,
peux-tu me donner de la pâte ?
142
00:14:59,316 --> 00:15:02,318
Je n'ai pas besoin d'une baguette entière,
juste une tranche ou deux,
143
00:15:02,319 --> 00:15:05,280
qu'est-ce que ça vous dit ?
144
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
Et tu as du fromage ?
145
00:15:12,287 --> 00:15:14,330
Ernest aime les mamans
et les enfants sont les meilleurs,
146
00:15:14,331 --> 00:15:17,249
Ils regorgent de bonté,
bien plus que le reste.
147
00:15:17,250 --> 00:15:19,293
Serait-ce si horrible
partager une partie de cette gaufre ?
148
00:15:19,294 --> 00:15:21,295
Si chaud et si doux
Ce serait un tel régal
149
00:15:21,296 --> 00:15:23,339
S'il te plaît, ne t'éloigne pas,
tu feras ma journée,
150
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
Juste une petite bouchée !
Demande à ta mère, c'est bon !
151
00:15:28,345 --> 00:15:29,346
Chérie, non !
152
00:15:33,391 --> 00:15:37,311
Un morceau à revendre,
pour ce pitoyable ours,
153
00:15:37,312 --> 00:15:41,316
Il n'y a personne là-bas,
pour répondre à ma prière ?
154
00:15:49,366 --> 00:15:53,369
Une saucisse, un steak,
un soufflé au chocolat,
155
00:15:53,370 --> 00:15:57,374
une fondue raffinée,
et je te dirai adieu !
156
00:16:05,382 --> 00:16:07,384
Vous avez cinq jours pour payer.
157
00:16:20,438 --> 00:16:21,481
J'ai faim !
158
00:17:31,551 --> 00:17:33,595
Non! Ne me mange pas !
S'il vous plaît, ne me mangez pas !
159
00:17:35,597 --> 00:17:36,556
Mais j'ai faim.
160
00:17:37,557 --> 00:17:38,678
- Quel est ton nom?
- Ernest.
161
00:17:40,560 --> 00:17:41,603
Je m'appelle Célestine.
162
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Nous devons parler
à ce propos, Ernest !
163
00:17:44,606 --> 00:17:45,607
Que fais-tu?
164
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Les ours ne mangent que des souris dans les fées
des contes.
165
00:17:48,610 --> 00:17:50,611
Tu ne crois toujours pas
dans les contes de fées, n'est-ce pas ?
166
00:17:50,612 --> 00:17:52,654
- Mais j'ai faim !
- Allez! Utilisez votre tête !
167
00:17:52,655 --> 00:17:55,575
Pensez-vous vraiment un peu
une souris comme moi va te combler ?
168
00:17:55,617 --> 00:17:58,619
Regarde-moi Ernest, je ne suis rien
mais la peau et les os.
169
00:17:58,620 --> 00:18:01,581
Personne ne t'a jamais dit ça
les poubelles sont pleines de maladies !?
170
00:18:01,623 --> 00:18:04,666
Je veux dire, il y a la grippe,
typhoïde, hépatite, choléra !
171
00:18:04,667 --> 00:18:07,587
Ernest ! Voulez-vous attraper
une terrible maladie ?
172
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
- Ben non, Célestine, mais je euh...
- Laisse-moi voir.
173
00:18:11,633 --> 00:18:14,677
Le nez est mouillé, les yeux vitreux,
fourrure emmêlée...
174
00:18:14,719 --> 00:18:16,638
Regardons les oreilles.
175
00:18:16,721 --> 00:18:17,722
Et les dents ?
176
00:18:18,681 --> 00:18:19,724
Effrayant!
177
00:18:20,683 --> 00:18:22,643
Quoi? Suis-je malade ?
178
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
Non, mais bientôt.
179
00:18:27,690 --> 00:18:29,733
Écoute, Ernest.
Je peux te montrer un endroit
180
00:18:29,734 --> 00:18:32,694
c'est rempli de délicieux
des friandises à manger pour un ours.
181
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
Comme les guimauves ?
182
00:18:34,656 --> 00:18:37,699
Guimauves, moulins à vent,
nougats, caramels, chocolat...
183
00:18:37,700 --> 00:18:39,661
des oursons gommeux... d'accord ?
184
00:18:39,744 --> 00:18:40,703
D'accord!
185
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Là-dedans !
186
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
Continue! Aidez-vous.
187
00:18:58,805 --> 00:19:00,723
Non, attends.
188
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
Voilà. Bon appétit !
189
00:19:29,752 --> 00:19:30,795
Célestine !
190
00:19:31,754 --> 00:19:32,797
Merci!
191
00:19:33,798 --> 00:19:34,841
Vous êtes les bienvenus.
192
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
À l'écart !
193
00:20:25,892 --> 00:20:28,978
Du fil dentaire, ici !
Au pied, ou au mètre !
194
00:20:43,952 --> 00:20:46,955
Et un et deux,
et un et deux...
195
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
Allez, mets ton dos
dedans, recrue !
196
00:20:59,968 --> 00:21:03,972
Fondue au fromage, bonne et chaude !
Venez goûter !
197
00:21:04,013 --> 00:21:05,974
Et voilà, madame,
ne vous brûlez pas les moustaches.
198
00:21:06,057 --> 00:21:08,016
Regarde où tu vas,
jeune femme !
199
00:21:08,017 --> 00:21:10,019
Désolé, madame, je suis pressé !
200
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
Cela n'a pas encore commencé.
201
00:21:41,050 --> 00:21:43,094
Ils nous ont dit d'attendre ici.
202
00:21:50,101 --> 00:21:54,063
Ugh... quelque chose sent
comme des ordures par ici.
203
00:22:07,118 --> 00:22:08,160
Avez-vous entendu ?
204
00:22:08,161 --> 00:22:10,120
Dépêchez-vous, faites la queue !
205
00:22:10,121 --> 00:22:12,080
Nous n'avons pas toute la journée.
206
00:22:12,081 --> 00:22:14,125
Tu auras de gros ennuis,
si vous ne le faites pas !
207
00:22:14,167 --> 00:22:16,168
Alors, combien en avez-vous collecté ?
208
00:22:16,169 --> 00:22:18,086
Euh, sept.
209
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
C'est tout ? J'en ai douze.
210
00:22:20,131 --> 00:22:22,091
Douze!?
211
00:22:22,133 --> 00:22:24,217
Ce n'est rien.
En général, je fais encore mieux.
212
00:22:24,218 --> 00:22:26,136
Et toi, Célestine ?
213
00:22:26,137 --> 00:22:27,221
Combien en as-tu eu ?
214
00:22:29,140 --> 00:22:30,183
Qui, moi ?
215
00:22:48,201 --> 00:22:50,203
Restez là.
216
00:22:51,204 --> 00:22:55,165
Détends-toi, c'est beaucoup plus facile si
tu n'es pas si tendu.
217
00:22:55,166 --> 00:22:57,168
Cela pourrait faire un peu mal...
218
00:23:01,172 --> 00:23:02,256
Ensuite !
219
00:23:04,217 --> 00:23:06,260
Et voilà, douze dents.
220
00:23:06,302 --> 00:23:07,302
Bien sûr.
221
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
Je peux faire mieux, tu sais.
222
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
D'accord, ensuite.
223
00:23:14,227 --> 00:23:15,310
Sept? C'est ça?
224
00:23:15,311 --> 00:23:19,272
Oui, mais ce sont des incisives.
Et regardez la qualité !
225
00:23:19,273 --> 00:23:23,236
Des incisives ? Je vais en prendre un.
Celui-ci est trop court.
226
00:23:32,245 --> 00:23:32,745
Merci.
227
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
Très bien, voyons
comment celui-ci s'adapte.
228
00:23:41,254 --> 00:23:42,338
Ouvrir!
229
00:23:43,297 --> 00:23:45,257
Répétez après moi...
230
00:23:45,258 --> 00:23:47,300
"Attention au grand méchant ours...
231
00:23:47,301 --> 00:23:49,345
car il te donnera
ça fait vraiment peur!"
232
00:23:49,387 --> 00:23:51,347
(marmonnement inintelligible)
233
00:23:53,307 --> 00:23:54,392
Pas tout à fait là.
234
00:23:56,352 --> 00:23:57,394
Essayer à nouveau?
235
00:23:57,395 --> 00:24:00,398
"Avant le tarif à la mode aux figues..."
236
00:24:04,318 --> 00:24:05,403
Permettez-moi, s'il vous plaît.
237
00:24:11,367 --> 00:24:12,409
Maintenant, encore une fois.
238
00:24:12,410 --> 00:24:14,327
"Méfiez-vous de la mode des figues..."
239
00:24:14,328 --> 00:24:15,371
Assez !
240
00:24:16,372 --> 00:24:18,415
Encore une fois, s'il vous plaît.
"Le grand méchant ours..."
241
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
"Méfiez-vous du grand méchant ours,
242
00:24:20,376 --> 00:24:22,377
car il te donnera
ça fait vraiment peur!"
243
00:24:22,378 --> 00:24:24,380
Et voilà.
Tout est dans le poignet.
244
00:24:25,339 --> 00:24:26,381
- Au poignet.
- Quoi!?
245
00:24:26,382 --> 00:24:29,427
Une seule dent ! Quels étaient
tu fais toute la nuit ?
246
00:24:30,386 --> 00:24:32,387
Mais j'étais coincé
dans une poubelle.
247
00:24:32,388 --> 00:24:34,474
Ouais? Et comment
tu sors ?
248
00:24:35,433 --> 00:24:36,433
En fait, un ours...
249
00:24:36,434 --> 00:24:37,477
Un quoi ?
250
00:24:38,436 --> 00:24:40,437
Non, non, rien...
251
00:24:40,438 --> 00:24:43,483
Alors ça ne te dérangera pas
si je regarde dans ton sac ?
252
00:24:47,403 --> 00:24:51,407
Ah ! Alors voilà comment nous avons été
passer notre stage ?
253
00:24:51,449 --> 00:24:53,450
Dessiner des images,
254
00:24:53,451 --> 00:24:55,453
au lieu de arracher les dents ?
255
00:24:59,415 --> 00:25:01,459
Tu ne le feras jamais
devenez dentiste de cette façon.
256
00:25:03,461 --> 00:25:04,503
Mais je ne le fais pas...
257
00:25:04,504 --> 00:25:06,464
Je ne veux pas être dentiste.
258
00:25:07,465 --> 00:25:10,426
Hmm? Oh, je vois
que se passe-t-il.
259
00:25:10,468 --> 00:25:13,470
Tu es derrière 50 dents,
Célestine,
260
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
et tu ne penses pas
vous pouvez éventuellement rattraper votre retard.
261
00:25:16,474 --> 00:25:18,518
Mais tout ce dont vous avez besoin c'est d'un
un peu de motivation.
262
00:25:19,477 --> 00:25:20,520
Viens avec moi.
263
00:25:22,480 --> 00:25:23,564
Regarde ici, Célestine.
264
00:25:24,524 --> 00:25:27,484
Toi et moi sommes des rongeurs,
nous ne sommes pas des ours.
265
00:25:27,485 --> 00:25:29,569
Notre force n'est pas
dans notre masse corporelle,
266
00:25:29,570 --> 00:25:32,531
nos muscles, nos griffes,
267
00:25:32,532 --> 00:25:34,491
nos mâchoires ridiculement grandes.
268
00:25:34,492 --> 00:25:37,536
Non! Nous sommes bien plus
créatures délicates.
269
00:25:37,537 --> 00:25:39,496
Elégant, raffiné.
270
00:25:39,497 --> 00:25:41,581
Regardez notre
civilisation entière,
271
00:25:41,582 --> 00:25:44,544
Pensez à nos réalisations
au fil des siècles.
272
00:25:44,585 --> 00:25:46,587
À quoi leur devons-nous tous ?
273
00:25:47,547 --> 00:25:48,548
Eh bien, quoi ?
274
00:25:49,507 --> 00:25:50,549
Parle, mon petit.
275
00:25:50,550 --> 00:25:53,552
- Nos incisives...
- Parlez !
276
00:25:53,553 --> 00:25:56,596
- Nos incisives.
- Nos incisives, exactement !
277
00:25:56,597 --> 00:25:58,640
Ils sont la base
de notre société.
278
00:25:58,641 --> 00:26:00,600
Merci à eux,
279
00:26:00,601 --> 00:26:02,644
nous avons construit
les plus grandes villes...
280
00:26:02,645 --> 00:26:05,605
nous a rongé le chemin
la pierre la plus dure...
281
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
construit le plus
des machines complexes....
282
00:26:08,609 --> 00:26:12,612
et nous avons réacheminé le
les plus grands fleuves du monde !
283
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
Et tout cela grâce à notre adorable,
284
00:26:14,657 --> 00:26:17,576
notre précieux, notre inestimable,
285
00:26:17,577 --> 00:26:20,580
notre délicat et pourtant
des outils de coupe parfaitement précis,
286
00:26:20,663 --> 00:26:22,623
nos incisives.
287
00:26:23,624 --> 00:26:26,585
Mais que se passe-t-il, Célestine,
288
00:26:26,586 --> 00:26:28,671
si une souris perd
une de leurs incisives ?
289
00:26:30,631 --> 00:26:31,674
Il meurt.
290
00:26:32,592 --> 00:26:34,676
Dans l'angoisse et
douleur insupportable.
291
00:26:34,677 --> 00:26:37,679
Il ne peut plus manger, ni parler.
292
00:26:37,680 --> 00:26:40,641
Il meurt. Tourmenté par la faim.
293
00:26:43,644 --> 00:26:44,924
Reprenons par le haut.
294
00:26:46,689 --> 00:26:50,651
Quel type de dent est le meilleur
remplacer une dent de souris ?
295
00:26:51,694 --> 00:26:53,695
- Une dent d'ours ?
- En effet!
296
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
Les ours ont le plus de mal,
et les dents les plus durables.
297
00:26:55,740 --> 00:26:58,658
Et le plus simple
porter des dents à trouver,
298
00:26:58,659 --> 00:27:00,779
sont ceux qui portent des petits
placer sous leurs oreillers.
299
00:27:01,662 --> 00:27:02,747
Alors Célestine...
300
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
Tu retournes là-haut.
301
00:27:05,708 --> 00:27:08,710
Et j'aurai autant de dents que
possible de la part de ces crétins.
302
00:27:08,711 --> 00:27:09,712
D'accord?
303
00:27:11,714 --> 00:27:12,756
Je ne veux pas voir tes moustaches
reviens ici, Célestine,
304
00:27:12,757 --> 00:27:16,802
jusqu'à ce que vous ayez collecté
pas moins de 50 dents !
305
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Est-ce clair ?
306
00:27:18,804 --> 00:27:22,808
Cinquante dents, Célestine !
Cinquante dents...
307
00:27:25,811 --> 00:27:27,772
Bonne chance, Célestine.
308
00:27:27,813 --> 00:27:29,731
Tu viens ?
309
00:27:29,732 --> 00:27:31,734
Ouais! Je viens!
Je viens!
310
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
Attendez !
311
00:27:46,749 --> 00:27:49,752
Accueillir! Bienvenue les enfants !
Tu as faim ?
312
00:27:50,795 --> 00:27:51,836
Puis-je en avoir un
un chou à la crème, s'il te plaît ?
313
00:27:51,837 --> 00:27:53,838
Bien sûr, j'ai
un juste ici !
314
00:27:53,839 --> 00:27:55,840
Un sachet de bonbons au citron, monsieur.
315
00:27:55,841 --> 00:27:57,801
D'accord! Voici vos gouttes de citron.
316
00:27:57,802 --> 00:27:58,885
Cinq sucettes,
et quelques guimauves.
317
00:27:58,886 --> 00:28:00,805
Oui, très bon choix !
318
00:28:00,846 --> 00:28:01,888
Voici.
319
00:28:01,889 --> 00:28:04,849
C'est vrai, vous y êtes !
Qui est le prochain ?
320
00:28:04,850 --> 00:28:07,853
- Des cannes de bonbon, s'il vous plaît.
- Là. Merci beaucoup.
321
00:28:08,854 --> 00:28:09,896
Glace à la fraise
s'il te plaît, papa.
322
00:28:09,897 --> 00:28:12,817
Une glace à venir !
323
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
Attends une minute!
324
00:28:19,824 --> 00:28:20,866
Par ici...
325
00:28:24,870 --> 00:28:25,912
Je vous ai déjà prévenu.
326
00:28:25,913 --> 00:28:28,833
Vous ne devez pas avoir
des bonbons! Jamais !
327
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
- Mais papa...
- Écoutez-moi, monsieur !
328
00:28:30,876 --> 00:28:33,838
Il vous est interdit d'avoir
le moindre peu de sucre.
329
00:28:33,879 --> 00:28:35,999
Voulez-vous que vos dents
pourrir directement hors de ta bouche ?
330
00:28:36,882 --> 00:28:39,884
Voulez-vous finir à travers le
dans la rue, dans la boutique de ta mère ?
331
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
Hein! C'est ce que tu veux ?!
332
00:28:43,889 --> 00:28:45,975
Rentrez chez vous tout de suite.
Ce n'est pas fini.
333
00:28:54,942 --> 00:28:58,903
Ah, Monsieur Schubert,
c'est si bon de te voir !
334
00:28:58,904 --> 00:28:59,989
Comment vas-tu aujourd'hui?
335
00:29:00,906 --> 00:29:01,948
Très bien, très bien.
336
00:29:01,949 --> 00:29:04,909
J'ai besoin d'une nouvelle dent,
pour que je puisse manger mon caramel.
337
00:29:04,910 --> 00:29:06,911
Ah, je vois...
338
00:29:06,912 --> 00:29:08,997
Maintenant, à quoi pensais-tu ?
Une incisive...
339
00:29:08,998 --> 00:29:12,960
- Ou peut-être un chien ?
- Non, j'ai besoin d'une prémolaire.
340
00:29:15,004 --> 00:29:17,005
Laisse-moi voir, laisse-moi voir...
341
00:29:17,006 --> 00:29:19,007
Ah ! Nous y sommes !
342
00:29:19,008 --> 00:29:22,010
J'ai le modèle exact dont vous avez besoin.
343
00:29:22,011 --> 00:29:24,972
C'est une pré-molaire
de qualité supérieure.
344
00:29:25,014 --> 00:29:26,974
Essayez-le !
345
00:29:29,018 --> 00:29:31,061
C'est parfait. Je le prends!
346
00:29:31,979 --> 00:29:33,980
Et voilà, mon pote.
347
00:29:33,981 --> 00:29:36,025
Et toi, chérie ?
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
348
00:29:36,066 --> 00:29:37,985
Des cannes de bonbon ?
349
00:29:38,027 --> 00:29:39,986
De la barbe à papa ?
350
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
Que diriez-vous de quelques bonbons à la gelée ?
351
00:29:42,031 --> 00:29:43,032
Je veux juste des guimauves.
352
00:29:43,991 --> 00:29:46,035
Des guimauves ?
Pourquoi, bien sûr...
353
00:29:46,076 --> 00:29:48,037
Je viens juste de manquer.
354
00:29:49,038 --> 00:29:51,039
Non, non, non !
Ne pleure pas mon petit !
355
00:29:51,040 --> 00:29:53,041
J'en ai d'autres en bas.
356
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ne bouge pas. je reviendrai
en seulement une seconde.
357
00:30:01,050 --> 00:30:04,094
Que fais-tu ici ?
Un voleur ! Sortir!
358
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
Attention!
Tu casses tout !
359
00:30:15,147 --> 00:30:18,067
Oh non, ce n'est pas le cas !
J'appelle la police !
360
00:30:18,108 --> 00:30:19,109
POLIIIIIIICE !
361
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
Ernest ?
362
00:30:22,071 --> 00:30:23,511
- Mes guimauves !
- MES guimauves !
363
00:30:25,115 --> 00:30:28,160
POLICE! POLICE!
364
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
Ici! Il a volé tout mon
des bonbons !
365
00:30:33,082 --> 00:30:35,084
Ici! Regarder!
C'est lui, tu vois ?
366
00:30:35,125 --> 00:30:37,127
D'accord, que se passe-t-il ici ?
367
00:30:38,087 --> 00:30:39,129
Attends, Ernest ?
368
00:30:40,130 --> 00:30:41,172
Ce matin tu
mendiaient,
369
00:30:41,173 --> 00:30:43,175
et maintenant tu voles
des magasins de bonbons ?
370
00:30:44,176 --> 00:30:46,177
Comment es-tu entré là-dedans ?
371
00:30:46,178 --> 00:30:48,222
Il y avait ça
petite souris, et elle...
372
00:30:49,139 --> 00:30:51,183
- Euh... oh...
- Un peu quoi ?
373
00:30:52,184 --> 00:30:55,144
J'ai juste un peu faim, d'accord !
374
00:30:55,145 --> 00:30:57,189
D'accord, allez.
375
00:31:11,161 --> 00:31:13,247
Hé, ce sont les miens !
Donne-moi mes guimauves !
376
00:31:16,250 --> 00:31:18,251
Voler
des gens qui travaillent honnêtement.
377
00:31:18,252 --> 00:31:20,170
Aucun respect.
378
00:31:32,266 --> 00:31:34,267
Psst... Ernest, c'est moi.
379
00:31:34,268 --> 00:31:36,269
Avez-vous besoin d'aide ?
380
00:31:36,270 --> 00:31:38,230
Voulez-vous que je mette
tu es libre, Ernest ?
381
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Si je te libère...
382
00:31:41,275 --> 00:31:43,235
Veux-tu me rendre un service ?
383
00:31:53,287 --> 00:31:57,291
C'est une grande faveur, Ernest. Si je
vous libérer, le ferez-vous ?
384
00:32:06,300 --> 00:32:10,387
C'est une très grande faveur, Ernest.
Le feras-tu toujours pour moi ?
385
00:32:20,356 --> 00:32:22,358
La plus grande faveur au monde ?
386
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
Oui! La plus grande faveur
dans le monde.
387
00:32:37,414 --> 00:32:40,333
Puis-je avoir encore des petits pois
pour toi, chérie ?
388
00:32:40,334 --> 00:32:41,376
Je préfère avoir des bonbons.
389
00:32:41,377 --> 00:32:44,337
Allez Léon,
ne recommence pas ça.
390
00:32:44,338 --> 00:32:45,380
Nous vous l'avons dit
mille fois,
391
00:32:45,381 --> 00:32:47,340
tu n'es pas autorisé
manger des bonbons,
392
00:32:47,341 --> 00:32:48,383
et c'est définitif.
393
00:32:48,384 --> 00:32:49,425
Mais comment se fait-il ?
394
00:32:49,426 --> 00:32:51,469
Eh bien, c'est simple.
C'est l'offre et la demande.
395
00:32:51,470 --> 00:32:54,430
Papa fait pourrir les dents des gens
d'un côté de la rue...
396
00:32:54,431 --> 00:32:56,474
Et maman remplace
eux de l'autre côté.
397
00:32:56,475 --> 00:32:59,435
Et un jour tous les deux
les entreprises seront à vous.
398
00:32:59,436 --> 00:33:02,398
Ce qui veut dire que tu es
va être doublement riche.
399
00:33:03,399 --> 00:33:06,442
Tant que tu continues à sourire
chez les clients, bien sûr.
400
00:33:06,443 --> 00:33:08,444
Et comme ton grand-père
on disait,
401
00:33:08,445 --> 00:33:11,489
"Pour avoir un beau sourire
il faut avoir des dents saines."
402
00:33:11,490 --> 00:33:13,449
Écoute bien, Léon...
403
00:33:13,450 --> 00:33:16,494
Pour gagner de l'argent, nous avons besoin
pourrir les dents des autres.
404
00:33:16,495 --> 00:33:19,498
Mais pas le vôtre.
Est-ce que tu comprends?
405
00:33:22,501 --> 00:33:24,420
Ouais.
406
00:33:25,462 --> 00:33:26,505
Bien.
407
00:33:27,423 --> 00:33:29,508
Eh bien, je me lève tôt,
donc c'est au lit.
408
00:33:30,426 --> 00:33:33,511
Demain je dois remplacer
tous les bonbons qu'Ernest a mangés.
409
00:33:33,512 --> 00:33:35,555
Au moins, nous n'avons pas à le faire
t'inquiéter de quelque chose comme ça
410
00:33:35,556 --> 00:33:37,515
ça se passe dans mon magasin...
411
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
Je veux dire, qui voudrait un jour
voler des dents ?
412
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
Par ici, Ernest.
Dépêche-toi!
413
00:33:54,533 --> 00:33:55,575
C'est ça. Juste ici.
414
00:33:55,576 --> 00:33:57,536
D'accord. On y va.
415
00:33:58,495 --> 00:34:01,540
Arrêtez, attendez ! Tu fais
trop de bruit. Sois prudent!
416
00:34:02,541 --> 00:34:05,502
Arrêtez ça ! Tu vas
réveillez tout le monde.
417
00:34:07,546 --> 00:34:08,589
Tout est fait. On y va.
418
00:34:10,549 --> 00:34:11,549
Ernest ! Attendez!
419
00:34:11,550 --> 00:34:13,510
Très bien, alors où sont les dents ?
420
00:34:13,594 --> 00:34:15,595
Ils sont probablement stockés
dans un coffre-fort quelque part.
421
00:34:15,596 --> 00:34:16,637
Comme ce truc là-bas ?
422
00:34:16,638 --> 00:34:18,639
Oui, c'est ça. je vais aller choisir
la serrure.
423
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Pas besoin. Je peux le gérer.
424
00:34:20,601 --> 00:34:22,561
Le gérer ? Mais qu'est-ce que tu es...
425
00:34:22,603 --> 00:34:23,604
Non !
426
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
Ce n'est pas comme ça que tu es
je suis censé le faire !
427
00:34:30,611 --> 00:34:32,612
- J'ai compris.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
428
00:34:32,613 --> 00:34:34,614
Quoi? Vous vouliez qu'il soit ouvert, n'est-ce pas ?
429
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
Hé, attends ! Tu ne vas pas
aide-moi à porter ça ?
430
00:34:36,658 --> 00:34:38,619
Oh non. Je suis trop fatigué !
431
00:34:39,578 --> 00:34:40,620
Tu me l'as promis, tu te souviens ?
432
00:34:40,621 --> 00:34:42,663
Une dernière chose et puis
nous sommes quittes, non ?
433
00:34:42,664 --> 00:34:43,665
Nous sommes quittes.
434
00:34:45,626 --> 00:34:46,626
Attends ici, je vais vérifier
si la voie est libre.
435
00:34:46,627 --> 00:34:47,669
J'ai compris.
436
00:34:50,631 --> 00:34:51,673
Bon, c'est clair...
437
00:34:52,591 --> 00:34:54,592
Ernest, attends !
438
00:34:54,593 --> 00:34:56,636
Les ours sont de gros dormeurs.
439
00:34:56,637 --> 00:34:58,639
Surtout en hiver.
440
00:35:16,698 --> 00:35:18,658
Célestinelle ?
441
00:35:18,659 --> 00:35:20,779
Je pensais te l'avoir dit
ne pas revenir ici avant...
442
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
Célestine, je... regarde ça !
443
00:35:33,757 --> 00:35:35,716
Écoute... je ne peux pas, c'est...
444
00:35:35,717 --> 00:35:37,761
c'est fabuleux, comment as-tu fait ?
445
00:35:42,724 --> 00:35:43,809
Bravo Célestine !
446
00:35:44,726 --> 00:35:45,810
Je suis tellement fière de toi !
447
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
Hourra pour Célestine !
448
00:35:55,737 --> 00:35:59,825
Célestine ! Célestine !
Célestine ! Célestine !
449
00:36:52,920 --> 00:36:56,840
C'est... c'est le Grand Méchant Ours !
450
00:37:02,930 --> 00:37:05,932
-Ernest ?
- Célestine, tu le connais !?
451
00:37:05,933 --> 00:37:08,935
Et c'est VOUS qui l'avez amené ici ?
452
00:37:08,936 --> 00:37:11,980
C'est elle ! Je l'ai prévenue,
mais elle refusait de croire.
453
00:37:12,898 --> 00:37:14,900
Tout le monde lui a dit,
"Méfiez-vous des grands..."
454
00:37:20,948 --> 00:37:22,950
Célestine, je euh...
455
00:37:34,920 --> 00:37:36,964
Ernest, par ici, dépêche-toi !
456
00:37:39,925 --> 00:37:41,969
Allez Ernest, il faut sauter !
457
00:37:49,017 --> 00:37:50,978
Là! Il est là-bas !
458
00:37:56,024 --> 00:37:57,067
Non Ernest, par là !
459
00:38:00,070 --> 00:38:01,989
Excusez-moi, excusez-moi !
460
00:38:04,074 --> 00:38:07,035
Ernest, on peut s'en sortir
le tunnel là-bas.
461
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
Allez à gauche, regardez, là-bas !
462
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
Ernest !
463
00:38:52,164 --> 00:38:55,167
C'est terrible ! Je suis sûr que j'avais
tout est verrouillé.
464
00:38:56,126 --> 00:38:58,169
Une souris ! Dans la camionnette !
465
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
Ernest ?
466
00:39:01,131 --> 00:39:03,132
Arrêtez-vous là !
Sortez de là tout de suite !
467
00:39:03,133 --> 00:39:06,178
N'ose pas, Ernest !
Sortez maintenant !
468
00:39:13,185 --> 00:39:16,188
Vous les avez laissés s'échapper !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
469
00:39:30,160 --> 00:39:32,203
A quoi pensais-tu, Ernest ?
Pourquoi es-tu resté là-bas ?
470
00:39:32,204 --> 00:39:34,163
Êtes-vous fou?
471
00:39:34,164 --> 00:39:35,206
Hé, je me suis assoupi.
Ce n'est pas ma faute.
472
00:39:35,207 --> 00:39:37,208
Eh bien, ce n'est pas le mien non plus.
473
00:39:37,209 --> 00:39:38,250
C'est toi qui m'as amené
là-bas en premier lieu.
474
00:39:38,251 --> 00:39:40,252
Mais je ne pouvais pas porter
le sac tout seul !
475
00:39:40,253 --> 00:39:42,254
Et en plus, tu ne l'as jamais montré
moi où était la sortie.
476
00:39:42,255 --> 00:39:44,215
Tu as dit que tu pouvais
trouvez-le par vous-même !
477
00:39:44,216 --> 00:39:45,258
Je l'ai fait?
478
00:39:47,260 --> 00:39:50,263
Ernest, abandonne-toi
et rendez-vous !
479
00:39:51,223 --> 00:39:52,265
Ramassez-le !
480
00:39:54,226 --> 00:39:55,267
Maintenant, arrêtez-vous sur le trottoir !
481
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
D'accord! Si vous insistez.
482
00:40:00,232 --> 00:40:02,233
On ne va pas lâcher prise, Ernest !
483
00:40:02,234 --> 00:40:04,236
Faites juste attention à
le lampadaire, alors.
484
00:40:07,239 --> 00:40:10,282
Ernest, rends-toi,
nous n'abandonnons pas !
485
00:40:10,283 --> 00:40:12,244
Eh bien, c'est mon tour. À bientôt !
486
00:40:13,328 --> 00:40:15,330
POLICE NATIONALE
Unis, nous nous battons !
487
00:40:45,318 --> 00:40:46,319
Fin de la ligne.
488
00:40:46,361 --> 00:40:48,405
Au revoir, Célestine.
489
00:40:54,327 --> 00:40:56,328
Que veux-tu dire,
"Au revoir, Célestine ?"
490
00:40:56,329 --> 00:40:57,413
Je veux dire, je suis à la maison.
491
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
Eh bien, et moi ?
492
00:41:00,375 --> 00:41:02,376
Toi? Je ne sais pas.
493
00:41:02,377 --> 00:41:05,338
C'est ma maison, je suppose
tu retournes chez toi.
494
00:41:05,380 --> 00:41:08,340
Mais Ernest, je n'ai pas de maison !
495
00:41:08,341 --> 00:41:10,426
Vous avez vu, ils m'ont chassé.
496
00:41:10,427 --> 00:41:12,429
Célestine, nous avons conclu un marché.
497
00:41:13,388 --> 00:41:15,473
Tu l'as dit toi-même,
tu m'as libéré,
498
00:41:15,474 --> 00:41:18,477
et en échange je te fais le
la plus grande faveur au monde.
499
00:41:19,436 --> 00:41:22,439
- S'il te plaît, Ernest...
- Alors voilà. Maintenant, nous sommes quittes.
500
00:41:23,440 --> 00:41:25,400
Quoi? Même?
501
00:41:25,442 --> 00:41:27,486
Mais ça ne compte pas.
Les choses ont changé !
502
00:41:28,403 --> 00:41:30,447
Désolé, pas de souris dans la maison.
503
00:41:45,462 --> 00:41:47,464
Ernest, veux-tu juste écouter
moi ?
504
00:41:48,465 --> 00:41:51,468
Je te l'ai déjà dit !
Jamais de souris à l’intérieur de la maison !
505
00:41:51,510 --> 00:41:53,552
Vous en laissez entrer un, vous obtenez un
mille.
506
00:41:53,553 --> 00:41:55,554
C'est à cela que vous ressemblez tous.
Demandez à n’importe quel ours.
507
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
Maintenant, foncez !
508
00:42:00,560 --> 00:42:02,478
Mais Ernest...
509
00:42:02,479 --> 00:42:04,522
J'ai dit que les souris ne sont pas autorisées
à l'intérieur de la maison.
510
00:42:04,523 --> 00:42:05,524
Dehors!
511
00:42:07,526 --> 00:42:09,966
Allez Ernest, tu dois comprendre
les choses sont différentes maintenant.
512
00:42:10,487 --> 00:42:11,529
Pas de souris à l'intérieur de la maison !
513
00:42:11,530 --> 00:42:12,571
- Mais...
- Non mais !
514
00:42:12,572 --> 00:42:14,491
-Ernest !
- J'ai dit non !
515
00:42:14,533 --> 00:42:17,577
Non... des souris... dans la maison !
516
00:42:18,578 --> 00:42:20,497
Et restez dehors !
517
00:42:51,570 --> 00:42:52,571
Merci.
518
00:42:55,657 --> 00:42:57,616
Célestine, je te l'ai dit !
519
00:42:57,617 --> 00:42:58,617
Tu sais que tu ne peux pas t'en débarrasser
d'une souris, Ernest,
520
00:42:58,618 --> 00:43:00,619
n'importe quel ours vous le dira !
521
00:43:00,620 --> 00:43:02,581
Sauf si vous le tuez.
522
00:43:02,664 --> 00:43:04,583
Ton chocolat brûle.
523
00:43:07,627 --> 00:43:09,588
Tu veux me tuer, Ernest ?
524
00:43:09,629 --> 00:43:11,672
Tu peux oublier le balai,
Je suis trop rapide pour ça.
525
00:43:11,673 --> 00:43:13,674
Je suppose que tu peux essayer
le piège à souris...
526
00:43:13,675 --> 00:43:15,718
mais nous connaissons tous celui-là. C'est
le truc le plus ancien du livre.
527
00:43:15,719 --> 00:43:17,721
Donc, je doute que je tombe
pour ça non plus.
528
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
Cela laisse... de la mort-aux-rats,
ou des pièges à colle.
529
00:43:21,683 --> 00:43:23,642
Ces pièges à colle sont terribles !
530
00:43:23,643 --> 00:43:25,686
La pauvre petite souris obtient
coincée, et elle ne peut pas s'en sortir,
531
00:43:25,687 --> 00:43:28,647
et donc elle a tellement peur,
son cœur commence à battre si vite
532
00:43:28,648 --> 00:43:31,651
trop vite... et puis finalement
son cœur explose !
533
00:43:31,693 --> 00:43:34,654
C'est ce que tu veux, Ernest ?
Pour que mon cœur explose ?
534
00:43:34,696 --> 00:43:35,738
Bien sûr que non, Célestine.
535
00:43:35,739 --> 00:43:37,740
Mais c'est juste ça
une souris et un ours,
536
00:43:37,741 --> 00:43:39,658
Il semble que oui... tu sais...
537
00:43:39,659 --> 00:43:41,660
Et alors ? Incorrect?
C'est ça ?
538
00:43:41,661 --> 00:43:43,663
Des ours en haut et des souris en bas ?
539
00:43:43,747 --> 00:43:46,708
Eh bien, ouais... C'est toujours
c'est comme ça, tu sais ?
540
00:43:47,709 --> 00:43:49,710
Bien. Vous avez une cave ?
541
00:43:49,711 --> 00:43:50,711
Ouais, mais pourquoi...
542
00:43:50,712 --> 00:43:52,714
D'accord, je vais y aller...
543
00:43:53,673 --> 00:43:55,717
et tu restes ici !
544
00:43:55,759 --> 00:43:57,801
- Mais...
- Non mais ! Bonne nuit.
545
00:43:57,802 --> 00:43:59,721
Et tu ferais mieux de rester à l'étage.
546
00:44:05,727 --> 00:44:09,773
Et tu restes en bas, Célestine ! Je
je ne veux pas te voir, ni t'entendre.
547
00:44:11,816 --> 00:44:13,735
Mon chocolat !
548
00:47:52,161 --> 00:47:55,248
La voilà !
549
00:47:56,207 --> 00:47:59,168
Celui qui refusait de croire
dans le Grand Méchant Ours !
550
00:48:01,212 --> 00:48:02,212
Tout le monde lui a dit,
551
00:48:02,213 --> 00:48:07,260
"Il faut se méfier
du grand méchant ours!"
552
00:48:12,223 --> 00:48:15,268
Réveillez-vous, réveillez-vous.
C'est bon Célestine.
553
00:48:16,269 --> 00:48:18,229
N'ayez pas peur.
554
00:48:18,271 --> 00:48:21,274
Célestine, je ne suis pas ta
cauchemar.
555
00:48:21,316 --> 00:48:23,234
C'est moi, Ernest.
556
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
Ernest, que dois-je faire ?
557
00:48:29,324 --> 00:48:31,283
Calme-toi, calme-toi.
558
00:48:31,284 --> 00:48:33,243
Tu veux me dire ce qui te dérange
toi ?
559
00:48:33,244 --> 00:48:36,247
Je n'ai rien !
Je suis tout seul au monde.
560
00:48:36,289 --> 00:48:39,291
Personne ne m'aime et je n'ai pas
une maison.
561
00:48:39,292 --> 00:48:41,336
Oh ouais? Et moi ?
Est-ce que quelqu'un m'aime ?
562
00:48:43,254 --> 00:48:44,414
C'est toi qui as dessiné ça, Célestine ?
563
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
Ça a l'air merveilleux !
564
00:48:50,303 --> 00:48:51,387
Il me ressemble exactement !
565
00:48:52,347 --> 00:48:54,389
Si tu peux faire ça,
tu peux tout faire.
566
00:48:54,390 --> 00:48:57,309
Prends-le-moi,
tu es un grand artiste.
567
00:48:57,310 --> 00:48:59,395
Mais c'est tout !
C'est pourquoi je suis seul.
568
00:49:00,313 --> 00:49:01,434
Ils n'aiment pas mes dessins.
569
00:49:02,357 --> 00:49:03,398
Ils veulent que je sois dentiste.
570
00:49:03,399 --> 00:49:05,359
Ouais, je sais juste
ce que tu veux dire.
571
00:49:05,360 --> 00:49:08,362
C'était la même chose avec moi.
Je voulais être au théâtre,
572
00:49:08,363 --> 00:49:10,365
jouer de la musique,
se produire sur scène.
573
00:49:10,406 --> 00:49:13,367
Mais non, ils me voulaient
pour devenir juge.
574
00:49:13,368 --> 00:49:17,329
Comme mon père et mon grand-père,
et mon oncle, et mon grand-oncle...
575
00:49:17,330 --> 00:49:19,373
"Va jouer ta musique idiote
ailleurs!"
576
00:49:19,374 --> 00:49:22,334
"Ernest, arrête de nous harceler
avec vos histoires!"
577
00:49:22,335 --> 00:49:25,379
" Arrête de chanter, Ernest. Tu devrais
étudiez vos livres de droit.
578
00:49:25,380 --> 00:49:26,380
A mon tour !
579
00:49:26,381 --> 00:49:27,423
"Non, Célestine !"
580
00:49:28,341 --> 00:49:30,342
"Tu dois rester en bas !"
581
00:49:30,343 --> 00:49:32,428
"Je ne veux pas t'entendre,
ou à bientôt!"
582
00:49:36,391 --> 00:49:38,434
Là, c'est bien mieux !
583
00:49:39,477 --> 00:49:40,436
J'ai une idée...
584
00:49:41,479 --> 00:49:43,119
Prends tous tes trucs de dessin,
et suis-moi.
585
00:49:48,403 --> 00:49:49,486
Nous allons vous faire un
atelier.
586
00:49:49,487 --> 00:49:51,489
Un véritable atelier d'artiste.
587
00:49:53,408 --> 00:49:55,409
Ce sera mon premier vrai
peinture.
588
00:49:55,410 --> 00:49:57,412
Alors, qu'est-ce que tu vas peindre ?
589
00:49:57,453 --> 00:50:00,415
Le Grand Méchant Ours, bien sûr !
590
00:50:02,500 --> 00:50:03,459
Là.
591
00:50:04,419 --> 00:50:06,461
D'accord, ayez l'air féroce !
592
00:50:06,462 --> 00:50:07,505
Comme ça.
593
00:50:08,506 --> 00:50:10,425
Voilà.
594
00:50:12,552 --> 00:50:14,470
Soulevez votre jambe.
595
00:50:14,512 --> 00:50:15,471
Parfait.
596
00:50:16,514 --> 00:50:18,515
Ne bouge pas, Ernest.
597
00:50:18,516 --> 00:50:20,476
Et continuez à avoir l'air féroce.
598
00:50:28,526 --> 00:50:31,487
- Puis-je le voir ?
- J'ai dit ne bouge pas !
599
00:50:41,581 --> 00:50:43,540
Ernest ?
600
00:50:43,541 --> 00:50:44,584
Êtes-vous d'accord?
601
00:50:45,585 --> 00:50:47,586
Il fait juste un peu froid.
602
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
Au lit, tout de suite !
603
00:50:50,548 --> 00:50:52,508
Beaucoup d'eau, Ernest.
604
00:50:52,550 --> 00:50:56,554
Quand tu as de la fièvre,
il faut beaucoup d'eau.
605
00:52:16,676 --> 00:52:18,761
Non! Non! Arrête, qu'est-ce que tu es
faire!?
606
00:52:19,762 --> 00:52:21,806
Ernest, calme-toi.
607
00:52:22,765 --> 00:52:25,810
Ernest, je ne suis pas ton cauchemar.
608
00:52:26,727 --> 00:52:28,770
C'est moi, Célestine.
609
00:52:28,771 --> 00:52:30,011
Y a-t-il des
il reste des guimauves ?
610
00:52:30,731 --> 00:52:31,773
Bien sûr.
611
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
Ne les mange pas tous, d'accord ?
612
00:52:32,817 --> 00:52:34,776
Bien sûr, je ne le ferai pas.
613
00:52:34,777 --> 00:52:35,819
Tu promets ?
614
00:52:35,820 --> 00:52:37,780
Traverse mon cœur.
615
00:53:11,856 --> 00:53:14,817
- Bonne nuit, Ernest.
- Bonne nuit...
616
00:53:35,880 --> 00:53:39,842
Salut Célestine !
Devinez quoi? Je vais mieux !
617
00:53:43,930 --> 00:53:46,891
Oui, jetez un oeil à ça !
618
00:53:47,975 --> 00:53:50,895
Ta-da !
619
00:53:55,942 --> 00:53:57,944
Je parie que vous ne pouvez pas le faire à quatre !
620
00:53:58,945 --> 00:54:00,905
Tu veux parier ?
621
00:54:09,956 --> 00:54:11,916
Faisons-le à nouveau !
622
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
Allez Ernest, lève-toi !
623
00:54:25,972 --> 00:54:29,015
Le chef de la police a confirmé
que des mandats ont été délivrés
624
00:54:29,016 --> 00:54:31,017
pour l'arrestation des deux
des cambrioleurs...
625
00:54:31,018 --> 00:54:33,019
Sommes-nous les cambrioleurs ?
626
00:54:33,020 --> 00:54:35,021
L'arrestation est imminente,
et les autorités s'attendent à
627
00:54:35,022 --> 00:54:37,023
les mettre en garde à vue
en quelques jours.
628
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
Non, je suis sûr qu'ils l'ont fait
tout oublié de nous.
629
00:54:46,993 --> 00:54:49,995
Nous ne nous reposerons pas tant que nous n'aurons pas
les auteurs,
630
00:54:49,996 --> 00:54:52,080
Ernest et Célestine,
sous notre garde.
631
00:54:52,081 --> 00:54:55,000
Le département a déjà
équipes de recherche constituées
632
00:54:55,001 --> 00:54:57,043
- Pour les forcer à sortir de leur cachette...
- Peu importe le temps que cela prendra,
633
00:54:57,044 --> 00:55:01,006
mois si nécessaire, ils le feront
être localisé et capturé !
634
00:55:01,007 --> 00:55:04,009
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés et permettre
leurs actes restent impunis.
635
00:55:04,010 --> 00:55:07,054
Ils seront poursuivis
dans toute la mesure de la loi.
636
00:55:07,138 --> 00:55:09,098
Ernest ne recevra aucune pitié.
637
00:55:09,140 --> 00:55:11,141
Célestine sera sévèrement
puni.
638
00:55:11,142 --> 00:55:13,101
Les autorités bougent
rapidement,
639
00:55:13,102 --> 00:55:15,103
pour amener ces deux
les criminels devant la justice.
640
00:55:15,104 --> 00:55:18,148
Les crimes de Célestine frappent
le cœur même de notre société !
641
00:55:18,149 --> 00:55:20,151
Ernest recevra le maximum
pénalité.
642
00:55:21,110 --> 00:55:22,152
La justice sera rapide
et sévère.
643
00:55:22,153 --> 00:55:25,114
Ernest et Célestine
je ne m'en sortirai pas !
644
00:55:27,074 --> 00:55:28,158
Ernest, tu m'as appelé ?
645
00:55:28,159 --> 00:55:31,120
Non, Célestine.
Tout va bien.
646
00:55:33,122 --> 00:55:35,082
Ouais. Très bien.
647
00:55:38,169 --> 00:55:41,088
Tu as fait tellement de choses
progrès, Célestine.
648
00:55:43,132 --> 00:55:45,175
j'en ai marre de dessiner
le grand méchant ours.
649
00:55:45,176 --> 00:55:47,177
Vraiment?
650
00:55:47,178 --> 00:55:49,221
Eh bien, tu ne peux pas penser à
quelque chose de plus intéressant ?
651
00:55:54,185 --> 00:55:56,186
Je veux aller peindre le
dehors.
652
00:55:56,187 --> 00:55:58,146
Tu vas devoir
attends le printemps.
653
00:55:58,147 --> 00:56:01,192
Nous, les ours, savons tout ça,
en attendant le printemps.
654
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Mais toute la neige aura disparu.
655
00:56:05,196 --> 00:56:08,198
Oh, Célestine veut peindre le
neige.
656
00:56:08,199 --> 00:56:11,160
Célestine veut peindre le
la neige...
657
00:56:21,212 --> 00:56:23,214
Ok artiste, va travailler !
658
00:56:24,215 --> 00:56:25,257
Merci Ernest.
659
00:56:42,316 --> 00:56:46,278
Et maintenant, je présente
à vous... l'hiver !
660
00:56:47,279 --> 00:56:50,324
Si c'était une chanson, ce serait
sonne comme ça.
661
00:58:26,462 --> 00:58:27,463
Célestine....
662
00:58:27,505 --> 00:58:29,423
Ernest, la camionnette !
663
00:58:29,465 --> 00:58:30,466
Et la camionnette ?
664
00:58:30,508 --> 00:58:32,509
C'est comme une grosse cible rouge !
665
00:58:32,510 --> 00:58:34,512
Ils sauront que nous sommes là...
666
00:58:37,515 --> 00:58:40,476
Il n'y a qu'une chose
à faire, Célestine.
667
00:59:02,581 --> 00:59:04,500
Ernest, viens voir
ces étranges poissons !
668
00:59:05,543 --> 00:59:06,664
Non, c'est bon.
Je les vois.
669
00:59:07,545 --> 00:59:09,547
Mais tu ne veux pas
les voir de près ?
670
00:59:10,548 --> 00:59:12,550
Non, non, je peux voir
eux très bien.
671
00:59:32,570 --> 00:59:35,573
Allez, nous devrions
j'y retournerai probablement maintenant.
672
01:00:23,704 --> 01:00:24,746
La recherche reste active.
673
01:00:24,747 --> 01:00:26,706
Les autorités ont
j'ai juré de ne pas me reposer,
674
01:00:26,707 --> 01:00:28,708
jusqu'à ce qu'Ernest et ses
complice Célestine
675
01:00:28,709 --> 01:00:30,710
sont en garde à vue en toute sécurité.
676
01:00:30,711 --> 01:00:32,671
Oui. C'est vrai.
677
01:00:33,714 --> 01:00:35,757
S'il y a quelqu'un là-bas,
qui pense qu'ils pourraient avoir...
678
01:00:35,758 --> 01:00:37,759
Ne t'inquiète pas, Célestine.
679
01:00:37,760 --> 01:00:39,761
Ils ne nous trouveront jamais.
680
01:00:39,762 --> 01:00:43,765
Aucune piste n'est trop petite,
toutes les pistes seront étudiées.
681
01:00:43,766 --> 01:00:46,769
La police recherche toujours le
deux suspects, Ernest et Célestine...
682
01:01:14,838 --> 01:01:17,758
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était la fée souris ?
683
01:01:18,801 --> 01:01:21,804
George, va voir ce qui s'est passé.
684
01:01:23,847 --> 01:01:24,889
Ma camionnette !
685
01:01:24,890 --> 01:01:26,850
Mon magasin !
686
01:01:29,812 --> 01:01:30,854
C'est de la peinture ?
687
01:01:36,902 --> 01:01:37,903
Ernest !
688
01:01:38,862 --> 01:01:40,905
Lucienne ! Lucienne !
Appelez la police!
689
01:01:40,906 --> 01:01:43,826
Je sais où est Ernest !
690
01:02:32,958 --> 01:02:35,961
Bonjour!
Regardez comme il fait beau !
691
01:02:38,964 --> 01:02:41,924
Oh non, c'est le
Le Grand Méchant Ours est grincheux ?
692
01:02:41,925 --> 01:02:44,969
Est-ce que le grand méchant ours
tu ne veux pas te réveiller ?
693
01:02:44,970 --> 01:02:47,054
Est-ce le grand méchant ours
tu vas me manger ?
694
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
Bonne idée. Ensuite, je pourrais dormir.
695
01:02:50,058 --> 01:02:53,019
Alors je ferais mieux de donner
le grand méchant ours
696
01:02:53,020 --> 01:02:55,062
un bon petit déjeuner copieux...
697
01:02:55,063 --> 01:02:58,025
De cette façon, je peux vivre
pour voir un autre jour.
698
01:03:02,029 --> 01:03:04,071
C'est plutôt savoureux.
699
01:03:04,072 --> 01:03:06,032
Comment peux-tu dormir
700
01:03:06,033 --> 01:03:07,993
par une journée aussi ensoleillée ?
701
01:03:16,043 --> 01:03:17,044
Ernest, viens voir !
702
01:03:23,091 --> 01:03:26,052
J'ai une idée.
Nous pouvons vous cacher dans la cave.
703
01:03:26,053 --> 01:03:28,137
Mais attends, Célestine.
Nous devons aussi vous cacher.
704
01:03:28,138 --> 01:03:30,139
Ne t'inquiète pas, j'ai un plan.
705
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
Un plan ?
706
01:03:34,061 --> 01:03:36,062
Célestine, es-tu
tu es sûr de ça ?
707
01:03:36,063 --> 01:03:38,106
Ne t'inquiète pas, Ernest !
708
01:03:39,066 --> 01:03:40,150
Célestine....
709
01:03:56,124 --> 01:03:59,127
Il est ici ! Allez! Allez! Allez!
710
01:04:16,186 --> 01:04:17,229
Où est Ernest ?
711
01:04:18,146 --> 01:04:19,189
Oncle Ernest ? Euh...
712
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
Il est allé en ville,
pour acheter du miel.
713
01:04:22,150 --> 01:04:24,152
Il reviendra demain.
714
01:04:31,201 --> 01:04:33,202
Pour la dernière fois, Célestine...
715
01:04:33,203 --> 01:04:35,247
Où est Ernest ?
716
01:04:37,207 --> 01:04:38,208
Très bien.
717
01:04:39,167 --> 01:04:40,252
Vous avez eu votre chance.
718
01:05:05,277 --> 01:05:07,278
Je te le demanderai une dernière fois,
Ernest....
719
01:05:07,279 --> 01:05:09,239
Où est Célestine ?
720
01:05:09,323 --> 01:05:13,243
Bien. Mais ne dis pas
Je ne t'ai pas prévenu.
721
01:05:15,287 --> 01:05:17,289
Salut ho! Salut ho!
722
01:05:24,296 --> 01:05:26,256
Maintenant, relâchez !
723
01:05:35,390 --> 01:05:38,392
Lisez tout sur le procès
du terrible Ernest,
724
01:05:38,393 --> 01:05:40,353
ici même, dans
Souris hebdomadaire !
725
01:05:40,354 --> 01:05:44,315
Le scandale choquant d'Ernest,
et sa complice Célestine.
726
01:05:44,316 --> 01:05:46,318
Hé regarde ! C'est lui !
Là-bas!
727
01:06:25,440 --> 01:06:27,442
Tous se lèvent pour notre honorable
juge.
728
01:06:29,486 --> 01:06:31,446
Vous pouvez faire comparaître l'accusé.
729
01:06:44,459 --> 01:06:47,462
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît,
et donne ton nom ?
730
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
Célestine.
731
01:06:51,466 --> 01:06:53,468
Très bien, alors...
732
01:06:53,552 --> 01:06:57,514
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire où
l'ours Ernest peut-il être trouvé ?
733
01:06:59,516 --> 01:07:02,477
Pour la dernière fois, dis-nous
où trouver Célestine !
734
01:07:03,520 --> 01:07:06,523
Très bien! Alors je serai
obligé de vous facturer deux fois.
735
01:07:06,565 --> 01:07:09,525
Premièrement, pour tous vos crimes,
736
01:07:09,526 --> 01:07:11,528
Et deuxièmement, pour le
crimes de Célestine.
737
01:07:11,570 --> 01:07:13,572
Célestine ! Qu'est-ce qui a
elle a mal fait ?
738
01:07:14,489 --> 01:07:15,532
- Elle n'a rien fait !
- Rien?
739
01:07:15,574 --> 01:07:19,535
Rien!? Elle a apporté un
ours féroce parmi nous.
740
01:07:19,536 --> 01:07:20,536
C'est comme ça que tu appelles rien ?
741
01:07:20,537 --> 01:07:23,539
Mais il est inoffensif !
Il avait juste faim, c'est tout.
742
01:07:23,540 --> 01:07:25,499
Voulez-vous qu'il meure de faim
la mort ?
743
01:07:25,500 --> 01:07:27,543
Honte à toi!
Aussi gros que vous tous !
744
01:07:27,544 --> 01:07:29,545
Savez-vous à quel point
un sac plein de dents, c'est ?
745
01:07:29,546 --> 01:07:31,505
- Je devais le porter pour elle !
- Silence!
746
01:07:31,506 --> 01:07:33,549
Et elle ne veut même pas
être dentiste. Alors là !
747
01:07:33,550 --> 01:07:34,592
Silence! Ça suffit !
748
01:07:34,593 --> 01:07:37,595
Ernest, toi et ton
complice Célestine,
749
01:07:37,596 --> 01:07:40,598
ont été accusés des faits suivants
liste des crimes odieux :
750
01:07:40,599 --> 01:07:44,643
introduction par effraction dans une entreprise,
vol qualifié, vol de voiture,
751
01:07:44,644 --> 01:07:48,606
échapper à l'arrestation,
destruction de biens publics.
752
01:07:48,607 --> 01:07:50,566
Et il y a des témoins !
753
01:07:50,567 --> 01:07:52,651
Un nombre incalculable
de témoins !
754
01:07:52,652 --> 01:07:55,613
Mais ce qui est le pire dans tout,
Ernest,
755
01:07:55,614 --> 01:07:58,575
tu as été accusé
d'un crime des plus ignobles...
756
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
vous, monsieur, faites peur à nos enfants !
757
01:08:02,662 --> 01:08:04,664
Les enfants, est-ce que je vous fais peur ?
758
01:08:08,627 --> 01:08:10,670
Moi? Je fais peur aux mères ?
759
01:08:11,588 --> 01:08:12,671
Madame, est-ce que je vous fais peur ?
760
01:08:12,672 --> 01:08:14,633
Non, euh, euh...
761
01:08:18,678 --> 01:08:19,721
C'est une souris !
762
01:08:21,640 --> 01:08:23,725
Et maintenant, nous allons entendre...
763
01:08:24,684 --> 01:08:26,728
Et maintenant, la défense va
présenter leur cas.
764
01:08:28,688 --> 01:08:31,691
Mesdames et messieurs,
et honorable juge...
765
01:08:31,733 --> 01:08:34,653
Quel est mon client
être accusé de ?!
766
01:08:34,694 --> 01:08:36,696
Être un ours !
767
01:08:40,700 --> 01:08:42,660
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne sais pas.
768
01:08:42,661 --> 01:08:44,662
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas!
769
01:08:44,663 --> 01:08:45,704
Veux-tu s'il te plaît le garder bas ?
770
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Tu comprends
qu'est-ce qu'il dit ?
771
01:08:47,666 --> 01:08:49,709
- Parfaitement.
- Menteur ! Vous ne pouvez pas.
772
01:08:57,676 --> 01:08:58,759
Ordonnance au tribunal !
773
01:08:58,760 --> 01:08:59,761
Calme!
774
01:09:00,804 --> 01:09:03,764
Célestine, dans la lumière
des accusations...
775
01:09:03,765 --> 01:09:04,807
Ça suffit !
776
01:09:04,808 --> 01:09:06,809
Tout ce dont je suis coupable, c'est d'être
amis avec un ours.
777
01:09:06,810 --> 01:09:08,769
Et ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
778
01:09:08,770 --> 01:09:09,812
Quoi? Comment oses-tu !
779
01:09:09,813 --> 01:09:12,731
Vous êtes tous juste
avoir des préjugés !
780
01:09:12,732 --> 01:09:14,733
Oui, Célestine est mon amie !
781
01:09:14,734 --> 01:09:17,778
C'est de ça que tu m'accuses ?
Pour être ami avec une souris ?
782
01:09:17,779 --> 01:09:19,781
"Ours ci-dessus et
des souris en dessous", c'est ça ?
783
01:09:20,740 --> 01:09:22,741
Est-ce vraiment ce que tu
voulez-vous enseigner à vos enfants ?
784
01:09:22,742 --> 01:09:23,826
Avoir peur d'un
une toute petite souris ?
785
01:09:23,827 --> 01:09:25,744
Tu veux qu'ils soient
idiot ou quoi ?
786
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
Silence, Célestine !
787
01:09:26,788 --> 01:09:28,789
Vous êtes l'accusé, pas le
avocat.
788
01:09:28,790 --> 01:09:31,793
Vous viendrez commander ou
Je vais vider la pièce !
789
01:09:32,794 --> 01:09:34,796
Je vais vider la pièce !
790
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
Videz la pièce !
791
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
Revenez ici!
792
01:09:45,807 --> 01:09:47,892
Célestine, laisse-moi tranquille
tout à fait clair !
793
01:09:47,893 --> 01:09:50,895
Personne ne pose de questions
les fondements de notre société.
794
01:09:50,896 --> 01:09:52,855
Encore moins une souris !
795
01:09:52,856 --> 01:09:54,857
Mais Votre Honneur, si vous
j'écouterais juste...
796
01:09:54,858 --> 01:09:56,818
Silence !
797
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
Asseyez-vous !
798
01:10:02,824 --> 01:10:04,867
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Il a besoin d'aide.
799
01:10:04,868 --> 01:10:06,828
Je suis sûr qu'il ira bien,
sortons d'ici !
800
01:10:06,870 --> 01:10:08,830
Restez en arrière !
801
01:10:08,872 --> 01:10:11,832
Je veux que tu reviennes dans ton
la boîte à laquelle vous appartenez !
802
01:10:11,833 --> 01:10:12,918
C'est un ordre !
803
01:10:14,920 --> 01:10:16,879
Mais Votre Honneur, vous êtes en feu !
804
01:10:16,880 --> 01:10:17,923
Cela suffit !
805
01:10:18,840 --> 01:10:19,883
Prenez place !
806
01:10:19,925 --> 01:10:22,886
Ne m'oblige pas à le répéter.
807
01:10:27,933 --> 01:10:28,975
Descendez de là.
808
01:10:29,893 --> 01:10:31,894
Descendez de là
cet instant !
809
01:10:31,895 --> 01:10:33,939
je ne tolérerai pas
ce comportement !
810
01:10:34,898 --> 01:10:35,941
Lâche-moi !
811
01:10:36,900 --> 01:10:38,985
J'ai dit de me lâcher monsieur !
Lâche-moi !
812
01:10:46,952 --> 01:10:47,994
Votre Honneur!
813
01:10:48,954 --> 01:10:50,914
Allez, vite, c'est parti !
814
01:10:50,956 --> 01:10:52,037
Nous devons sortir d'ici.
815
01:10:52,999 --> 01:10:55,961
Lâche-moi !
Avez-vous perdu la tête ?
816
01:11:01,925 --> 01:11:03,008
Où est tout le monde ?
817
01:11:03,009 --> 01:11:05,971
Tout le monde est parti,
et nous devrions le faire aussi.
818
01:11:06,012 --> 01:11:07,973
Ils m'ont abandonné.
819
01:11:08,014 --> 01:11:10,015
Mais pas toi...
820
01:11:10,016 --> 01:11:12,018
Nous devons y aller maintenant, allez.
821
01:11:16,022 --> 01:11:19,025
Dis-moi, Célestine, si nous
sors d'ici vivant...
822
01:11:19,067 --> 01:11:21,986
qu'est-ce qui te rendra heureux ?
823
01:11:21,987 --> 01:11:25,073
Retrouver Ernest et rester
avec lui pour toujours.
824
01:11:26,032 --> 01:11:28,033
Bien.
825
01:11:28,034 --> 01:11:31,036
Mais vraiment Célestine, vivant avec
un ours est une idée tellement étrange !
826
01:11:31,037 --> 01:11:34,039
Mais pourquoi ? Tu vis avec
un ours, n'est-ce pas ?
827
01:11:34,040 --> 01:11:36,041
Oui je le fais.
828
01:11:36,042 --> 01:11:39,004
Une idée si étrange...
829
01:11:46,136 --> 01:11:48,096
Est-ce que ça va, Votre Honneur ?
830
01:11:51,141 --> 01:11:53,100
Que vient-il de se passer ?
831
01:11:53,101 --> 01:11:55,145
Vous avez pris feu, Votre Honneur.
832
01:12:07,115 --> 01:12:10,076
Ernest, tu m'as sauvé la vie.
833
01:12:10,118 --> 01:12:12,077
Comment puis-je vous rembourser ?
834
01:12:12,078 --> 01:12:15,122
- Eh bien, ce n'était rien.
- Ce n'était PAS rien !
835
01:12:15,123 --> 01:12:17,124
Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que
te rendre heureux ?
836
01:12:17,125 --> 01:12:19,127
- Tu veux dire maintenant ?
- Bien sûr, je veux dire maintenant !
837
01:12:20,170 --> 01:12:24,132
Trouver Célestine, et
rester avec elle pour toujours.
838
01:12:26,134 --> 01:12:28,178
Alors vous êtes libre.
839
01:12:43,151 --> 01:12:45,153
Elle m'a sauvé la vie.
840
01:12:48,156 --> 01:12:52,160
Célestine !
841
01:12:53,244 --> 01:12:55,205
Célestine !
842
01:12:56,164 --> 01:12:58,166
- Célestine !
-Ernest !
843
01:13:00,168 --> 01:13:01,211
Ernest !
844
01:13:02,212 --> 01:13:04,172
Ernest !
845
01:13:46,339 --> 01:13:47,339
Non, Ernest.
846
01:13:47,340 --> 01:13:48,341
- Nous pouvons.
- Non.
847
01:13:49,300 --> 01:13:49,800
Oui, nous pouvons.
848
01:13:51,344 --> 01:13:52,303
Non Ernest, c'est juste
pas possible.
849
01:13:52,345 --> 01:13:53,388
Mais je pense que oui.
850
01:13:54,305 --> 01:13:57,349
Et je dis non. Nous ne pouvons pas
peut-être raconter notre histoire.
851
01:13:57,350 --> 01:13:58,393
C'est trop triste.
852
01:13:59,352 --> 01:14:02,354
Tu m'as trouvé dans une poubelle,
et puis tu as essayé de me manger.
853
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
- C'était une blague.
- Et bien, ce n'était pas drôle !
854
01:14:04,399 --> 01:14:07,318
Non, je ne veux pas
dites-le à n’importe qui.
855
01:14:07,360 --> 01:14:09,361
Nous pouvons juste le changer
autour un peu...
856
01:14:09,362 --> 01:14:11,363
Imaginez ça,
857
01:14:11,364 --> 01:14:13,365
tu n'étais qu'une toute petite chose,
laissé dans une poubelle...
858
01:14:13,366 --> 01:14:16,326
un bébé abandonné, ton
les yeux n'étaient même pas encore ouverts...
859
01:14:16,327 --> 01:14:17,448
Dessine-le, Célestine, dessine-le.
860
01:14:19,330 --> 01:14:20,372
J'étais balayeur de rue,
861
01:14:20,373 --> 01:14:23,334
balayant les feuilles de
le trottoir. Tu sais?
862
01:14:23,376 --> 01:14:27,338
Et c'est à ce moment-là que je l'ai entendu,
le moindre petit bruit...
863
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Était-ce moi ?
864
01:14:28,381 --> 01:14:30,383
Oui, c'était toi.
865
01:14:30,425 --> 01:14:32,342
Et puis qu'as-tu fait ?
866
01:14:32,343 --> 01:14:37,431
Eh bien, voyons. j'ai choisi
tu es sorti de la poubelle,
867
01:14:37,432 --> 01:14:39,475
et je t'ai glissé dans mon
poche de manteau.
868
01:14:39,476 --> 01:14:41,436
- Et puis quoi ?
- Et je t'ai ramené à la maison.
869
01:14:42,437 --> 01:14:45,398
Et tu avais l'air si heureux
que j'ai décidé de te garder.
870
01:14:46,441 --> 01:14:48,443
Je t'ai fait un petit lit,
à côté du mien.
871
01:14:49,444 --> 01:14:52,404
Et nous avons commencé à vivre
ensemble en famille.
872
01:14:52,405 --> 01:14:54,448
Et c'est l'histoire
de la façon dont nous nous sommes rencontrés.
873
01:14:54,449 --> 01:14:57,410
Et après cela, y aura-t-il
d'autres histoires, Ernest ?
874
01:14:58,453 --> 01:15:00,497
Il y en aura plein
d'autres histoires, Célestine !
875
01:19:18,004 --> 01:19:24,051
Sous-titres : David Jesteadt